 |
| credit by Internet |
少年PI的奇幻漂流，多半都花上厠所時間一點一點看，進度很慢．也或許是有電影的印象在前面，文字的敍述就也沒太多感覺。
後半本書是描述Pi在海上漂流的狀況，只能用"好慘"形容。一位少年面對一隻成年孟加拉虎的威脅，心中無限的恐懼可想而知！再加上生理的飢餓，沒有比"真的好慘"更好的形容詞～
不過其中一段，我看得都笑出聲音～不知道原文就寫得那麼好笑，還是譯者翻得太傳神。我覺得一定要分享才對～
我有一次還想吃理查．帕克的糞便呢。事情發生在早期，那時我的生理系統還沒學會忍受飢餓，而我的想像力仍然瘋狂的搜尋著答案。我先前把蒸餾器製造的淡水灌入牠的水桶，牠一口氣喝乾之後，就消失到防水布下面，我也到櫥櫃那裡去忙些小事。早期的那段日子我總是三不五時就瞄防水布下面一眼，確定牠沒有什麼動靜。不過這一次，牠動了。牠蹲著，背部變圓，兩條後腿張開，尾巴高舉，抵著防水布往上推。這種姿勢一看就知道牠在幹什麼。
可是我心裡想到的卻是食物，不是動物的糞便。我判定沒什麼危險，牠背對著我，看不見牠的頭，要是我不打擾牠的寧靜，牠或許不會注意到我。所以我抓起一只水瓢，手臂伸得長長的，及時伸到了牠的屁股底下。這時候理查．帕克己經就定位，肛門撐開來，然後就像吹了一個口香糖泡泡一樣，一團黑色的糞球掉了出來，咑的一聲跌入我的水瓢裡。
我覺得那聲音就好像是一枚五盧比硬幣跌入乞丐的杯子裡一樣悅耳。我知道那些不了解我吃了多少苦頭的人聽我這麼說，會覺得我己墮落到犠牲了最後一絲的人性尊嚴。可是我卻綻開了微笑，乾涸的嘴唇因而出血。我深深的感謝理查．帕克。我把水瓢拉回來，把糞球拿起來，非常的暖和，而且不怎麼臭，大小就像梅子糖，只是沒那麼軟，其實豈止不軟，簡直就硬得跟石頭一樣，拿起來當毛瑟槍子彈的話，連犀牛都能撂倒。
我把糞球放回水瓢裡，加了點水，蓋起來放到一旁。一面等一面流口水，等到再也等不下去了，我就把糞球塞進嘴裡，可是我沒法吃。糞球的氣味非常刺激，但這不是我吃不下的原因。我吃不下是因我的嘴巴當機立斷：這玩意裡面什麼也沒有。這顆糞球真的是廢物，完全沒有營養。我趕快吐了出來，很後悔浪費了一些寶貴的飲用水。
承認自己還有點變態而且不富同情心，如此悲慘的故事還為”想吃大便”而笑出聲音來。
但這一段真的是唯二好笑的地方！
**********************
沒有留言:
張貼留言