 |
| 台北巿仁愛路二段20巷巷口 |
以下原文來源為林慧珍在臉書上的文章。
在這本書終於可以順利出版之際，看著書中的譯者名字，張勝雄校長，心裡有說不出的虧欠。
張校長其實在3年前就完成了中文譯稿，也在時任東台會董事長鄭漢文校長的推介下，極力要促成這本書的出版。雖然是一本回憶錄，成為東台灣叢刊則有它嚴謹的過程；除了透過董事會的討論認定其出版意義，也包括需取得中文版授權、精通歷史及日文專業的順稿者與譯者之間的來回修改，以及經由負責審訂的歷史學者提供審查意見再進行修改......等等。這些過程耗費不少時間，背後更是透過許多人居間幫忙才得以完成。
拖了這麼久的時間，其實跟取得授權的過程有關。直到去年5、6月我們還無法取得本書作者家人的聯繫方式，儘管有巴喜告部落友人一度聯繫上後又失去聯繫，儘管包括請學姐、朋友幫忙去信日方出版社獲無回音等等。然而冥冥中，這本書仍有他要出來的時機。
去年6月某日炎熱的下午，當時幫忙整理資料室的大苑翻到張校長《遙想當年台灣》的譯稿，我嘆口氣地聊到這本一直無法出版的書。結果世界就是這麼小，沒想到大苑認識青木家人，也知道可能誰有他們的聯繫方式⋯⋯。也正好那天下午，沖繩大學的訪問學者石垣教授來資料室找資料，他曾經寫過《東台灣研究》一篇有關內本鹿部落地圖調查省思的文章，熟悉那個地方，也義不容辭地應允擔任翻譯聯繫的角色。歷經2、3週一番信件的來回翻譯，我們終於取得青木家人的聯繫方式......。
一通越洋電話過去，日語對話開始聲響在資料室間，我們放下了心中第一塊石，終於和80多歲的長者青木務先生接上線。他的溫暖與熱情地慨然應允，讓我們再度放下了第二塊石，一切開始順利進行。青木家人甚至也主動地與張校長通上信、講上話。我們計畫希望在今年三月石垣教授回日本前能順利出版，也計畫著希望今年能在池上辦此書與《臺東殖民地豫察報文》中譯本的新書發表會。
然而，就在去年的12月6日，張校長逝世。他在有生之年，還是沒能看見他翻譯的兩本書出版，但在勢必發行的計畫中，不知是否他覺得心願已了。。。
我們總在跟時間追趕，彷彿一晃眼，某人就不在身邊。兩年前，鄭校長曾一度擔心張校長的健康狀況，曾提出是否放棄取得授權，印出純作紀念本即可。今年過年，我們收到了青木務先生的賀卡，經翻譯的內容像首人生走到最後豁達的詩。鄭校長說，看了青木務先生的信，我們的出版速度是不是要快一點啊？鄭校長幽默的口吻總讓人不住會心一笑，但笑中忍不住帶淚。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
沒有留言:
張貼留言