傻眼~ 拆開便利店領回網路二手書店買的書，哇，這是日本版還是簡體中文版？沒拆開書本收縮膜，先上網查訂書過程到底怎麼了？是我看錯了還是網路書店送錯書本？再確認之後，看來當初我訂二手書時應該是看價格最便宜，168+20=188元，卻忘了看是什麼版本？誰會知道會有簡體中文版在網路二手書店輕易的被我買到。我想書店上有一個疏忽是未註明這是簡體中文版。
書本放在桌上，想想是否要退回網路書店？
靈光一閃，問了朋友William，看他會給我什麼建議。沒想到他說就留著看看，因那是一種緣份。喔，買錯書可以用緣份來解釋！建議或者可以再買一本繁體中文版看是否內容有所不同。我在網路上做繁體中文和簡體中文的簡介比較，繁體中文的形容詞和描述比較仔細，簡體中文比較簡潔，所以二本書的頁數不同。當然翻譯者是不同人，出版社有一點蹊蹺，有中資注入的南海出版公司。這個不多談～
我是台灣人，買了一本簡體中文版的日本人寫的日本小說。說不出的違和感！
為了這一點好奇心，決定就拆開來看吧！
沒有留言:
張貼留言